No.173 Notice on Epidemic Prevention and Control（EN/JP/KR）

 

　　No.173 Notice on Epidemic Prevention and Control

　　At 6 a.m. on November 15, Wuxi was informed to assist in the investigation of close contacts of Covid-19 cases, and immediately carried out epidemiological investigations on relevant returnees. After verification, the 4 people who returned to Wuxi from other cities (they drove back to Wuxi with the same car) had relevant travel history in areas with positive cases. The 4 people and their close contacts were immediately transferred to designated place for quarantine. From 11:00 to 14:00, 3 of the quarantined personnel were tested positive in the initial nucleic acid screening, and were tested positive after the re-examination. The 3 personnel were immediately transferred to designated hospital for diagnosis and treatment. Epidemic prevention measures, including epidemiological investigation, nucleic acid sampling and quarantine measures, disinfection of relevant places and environments, were carried out swiftly at the municipal and district levels.

　　Positive Case 1: returnee to Wuxi and was detected in the assisted epidemiological investigation. The personnel's nucleic acid test results were negative on November 12 and 13, and was positive at 11:00 on November 15 in the nucleic acid preliminary screening. On November 12, the personnel drove back to Wuxi from another city. After returning to Wuxi, the main travel history involved Xianlidun Jiayuan in Binhu District, Longhu Youshanjun of Xindu Community in Yangshan Town and Yangshan Commercial City in Huishan District.

　　Positive Case 2: family member of positive case 1, detected in the designated quarantine site. After epidemiological investigation, the personnel's nucleic acid test results were all negative on November 11, November 12, and November 13, and was positive at 11:00 on November 15 in the nucleic acid preliminary screening. Since November 12, the main travel history involved Xianlidun Jiayuan in Binhu District, Longhu Youshanjun of Xindu Community in Yangshan Town and Yangshan Commercial City in Huishan District, Linlinchong Pet Clinic in Yangshan Town, nucleic acid sampling site and Fengchao express cabinet near the Property Management Office in Longhu Youshanjun.

　　Positive Case 3: returned to Wuxi in the same car as positive case 1, and was detected in the assisted epidemiological investigation. The nucleic acid test results of the personnel were all negative on November 10, November 12, November 13, and November 14, and was positive at 12:00 in the nucleic acid preliminary screening on November 15. Since November 12, the main travel history involved Zhongbang Chengshihuayuan, Guoxin Shijia in Xinwu District, and Taichuang Park, Dongting Gas Service Station and Youmi Garden in Xishan District.

　　People who have travel history overlap with positive cases should register with their residing sub-districts (villages), employers, and disease control departments immediately, and cooperate with epidemiological survey, PCR test, health monitoring and other prevention and control measure. Those who refuse to cooperate with the epidemic prevention and control work, conceal and lie about personal information will be investigated for legal responsibility.

　　In addition, at 9:10 on November 15, the Jiangyin Center for Disease Control and Prevention reported that the antigen and nucleic acid tests of one case (a truck driver) was positive. The case was detected at the arrival test in the Jiangyin checkpoint of the G2 Beijing-Shanghai Expressway, and was transferred in closed loop at the first time (no travel history within the city).

　　People who have space-time overlap with the travel history of the positive case will be assigned yellow Jiangsu Health Code (Su Kang Ma). These people are required to report to and register with their residing communities (villages) as soon as possible, and take 5 PCR tests in 5 days as required at designated sampling sites or together with the community mass tests at staggered hours. They are required to strictly comply with regulations on epidemic prevention and control. When going out, yellow code carriers shall take proper personal protection measures, avoid taking public transportation, stay away from crowed places and do not attend gathering activities.

　　Personnel who have travel history in 7 days to high-risk areas, or regions reported positive cases, especially cities and regions such as Lianyungang, Dengfeng, Handan, Shijiazhuang, Xingtai, Baoding, Cangzhou, Xinjiang Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Inner Mongolia Autonomous Region, Chongqing, Beijing, Xining in Qinghai Province, Guangzhou and Dongguan in Guangdong Province, Zhuzhou in Hunan Province, Wuhan and Suizhou City in Hubei Province, Chengdu and Bazhong in Sichuan Province, Jiujiang and Pingxiang in Jiangxi Province, Xinzhou and Jinzhong in Shanxi Province, Xi'an, Ankang and Weinan in Shaanxi Province, Lanzhou, Longnan in Gansu Province, Heze, Jining in Shandong Province, Honghe, Qujing and Kunming in Yunnan Province, Huaibei, Suzhou in Anhui Province, Zhengzhou in Henan Province , Suihua, Harbin, Yichun in Heilongjiang Province, should report personal health conditions and travel history through Wuxi’s “Entry Declaration System” or to the residing sub-district, hotel or workplace in advance.

　　At present, the epidemic situation outside Jiangsu and in surrounding cities of Wuxi is severe and complicated. Many cities in Jiangsu have reported imported cases from other provinces. The pressure of epidemic prevention continues to increase, and we need to stay alert as always. The risk of epidemic spread hangs over us. Local authorities, government departments, employers and individuals should fully fulfill their respective responsibilities. Party committees and governments at all levels should strictly fulfill their territorial responsibilities. The competent departments of all industries shall earnestly shoulder their supervision and management responsibilities, leverage their role in managing, guiding and urging the key groups of the industries to take PCR tests according to the regulations. Employers and business entities shall take primary responsibilities for relevant measures.

　　Everyone is the "first responsible person" for their own health. Personnel who come (return) to Wuxi shall abide by the epidemic prevention and control regulations, take the initiative to conduct arrival test as soon as they arrive in Wuxi, strictly implement health monitoring, nucleic acid testing and other prevention and control measures, and jointly build a solid barrier for epidemic prevention and control.

　　Travel history of the positive case

　　Wuxi Covid-19 Epidemic Prevention

　　and Control Headquarters

　　November 15, 2022

　　世界杯365体育_Best365官网登录_365体育亚洲官方登录新型コロナウィルス 感染症予防・抑制に関する

　　第173号通告

　　11月15日6时、当市は他市の新型コロナウィルス感染者の浓厚接触者に関连する协力调査要请に応じて、无锡に戻る人员に対してスクリーニング调査を行った。调査によると、他市から戻った4名が感染症関连地域で活动していたことを确认し、直ちにその４名と浓厚接触者に対して、集中隔离管理措置を実施した。11时から14时まで、初回目の核酸検査で阳性3名が発见され、その後、阳性と再确认された。3名の感染者は直ちに当市の指定病院に移送され、治疗を受けている。市、区は迅速に疫学调査・追迹、核酸検査と隔离措置を行い、症例の関连场所に対する消毒などの防疫対策が実施されている。

　　阳性感染者1：他市から戻った者であり、协力调査で発见された。疫学调査・追迹によると、この感染者は11月12日、11月13日の核酸検査结果がすべて阴性で、11月15日11时初回目の核酸検査で阳性と确认された。11月12日に自家用车で他市から无锡に戻り、その後、主な活动轨迹は浜湖区仙蠡墩家园、恵山区阳山镇新涜社区龙湖悠山郡、阳山商贸城であった。

　　阳性感染者2：阳性感染者1の家族であり、集中隔离点で発见された。疫学调査・追迹によると、この感染者は11月11日、11月12日、11月13日の核酸検査结果がすべて阴性で、11月15日11时初回目の核酸検査で阳性と确认された。11月12日以降、主な活动轨迹は浜湖区仙蠡墩家园、恵山区阳山镇新涜社区龙湖悠山郡、阳山镇琳琳ペットクリニック、龙湖悠山郡核酸サンプリングポイント、龙湖悠山郡物件管理センター玄関口にある豊巣宅配便ロッカーであった。

　　阳性感染者3：阳性感染者1の同行者であり、协力検査で発见された。疫学调査・追迹によると、この感染者は11月10日、11月12日、11月13日、11月14日の核酸検査结果がすべて阴性で、11月15日12时初回目の核酸検査で阳性と确认された。11月12日以降、主な活动轨迹は、新呉区中邦都市花园、国信世家、锡山区台创园、锡山区东亭ガスサービスポイント、有米田园であった。

　　阳性感染者と活动轨迹が重なる方は直ちに所属のコミュニティ（村）、勤务先、または地域の疾病予防・管理部门に报告し、疫学调査・追迹、核酸検査、健康観察などの対策に协力する必要がある。防疫措置への协力を拒んだり、个人情报を隠したり虚伪の申告をした场合は、相応の法的责任を追及される。

　　11月15日9时10分、江阴市病気予防抑制センターの报告によると、G2北京―上海间高速道路の江阴インターチェンジで行われた到着検査で抗原検査と核酸検査が阳性である阳性感染者1例が発见され、即时にクローズドロープで移送された（市内の活动轨迹なし）。

　　「时空伴随者」には「苏康コード」の黄色コードを付与する。黄色コードを付与される者は、直ちに所在のコミュニティ（村）に连络し、规定通りに5日5回の核酸検査を受ける。黄色コードの持つ者は指定の核酸検査采取场所へ検査を受け、またはピークを避けて区域内の全员核酸検査を受ける。外出する期间、个人防护をしっかりと行い、公共交通机関を利用せず、人の集まり场所へ行かず、会合活动に参加しないでください。

　　当市の「国外からの流入防止」防御线を断固として守るために、7日间以内にハイリスク区域または本土感染者のある区域への渡航歴・居住歴がある者、特に连云港市、登封市の武术学校および登封市での活动轨迹のある者、河北省邯郸市、石家荘市、邢台市、保定市、沧州市、新疆ウイグル自治区、チベット自治区、内モンゴル自治区、重庆市、北京市、青海省西宁市、広东省広州市、东莞市、湖南省株洲市、湖北省武汉市、随州市、四川省成都市、巴中市、江西省九江市、萍郷市、山西省忻州市、晋中市、陕西省西安市、安康市、渭南市、甘粛省兰州市、陇南市、山东省荷沢市、済宁市、云南省红河州、曲靖市、昆明市、安徽省淮北市、宿州市、河南省郑州市、黒竜江省绥化市、ハルビン市、伊春市などの感染関连地域への渡航歴・居住歴がある者は、「入锡申告システム」を通じて自主申告し、または目的地の所属コミュニティ（村）、勤务先、または宿泊ホテルに自主的に报告してください。

　　リスクはまだ身の回りに存在している。全市は感染症予防・抑制の意识を高め、「四方面の责任」を更に强化し、各级の共産党委员会と政府は现地の责任を厳格に履行し、动员・组织を强化し、コミュニティ（村）にグリッド化管理の役割を発挥するよう促し、各业界の主管部门と协力し、管辖区内の重点地区から无锡へ来る人员に対するスクリーニング検査を共同でしっかりと行わなければならない。各业界の主管部门は监督管理责任を确実に履行し、业界组织の役割を発挥し、所属业界の重点人员を管理、指导、督促し、规定された回数で核酸検査を実行しなければならない。各雇用者、経営主体は主体责任を厳格に実行し、当该部门の重点人员を组织して核酸検査の要求を実行し、従事者が无锡に到着して即时に核酸検査を受けるよう促す。

　　人々は自分の健康の「第一责任者」である。无锡に来た（戻った）人员は感染症予防・抑制规定を遵守し、无锡に到着した後、即时に自主的に「到着検査」を受け、健康モニタリング、核酸検査などの予防・抑制措置を厳格に実行し、全市の感染症予防・抑制の防护壁を共同で构筑しましょう。

　　付：阳性感染者の活动轨迹

　　世界杯365体育_Best365官网登录_365体育亚洲官方登录新型コロナウィルス感染症

　　连合予防・抑制指挥部

　　2022年11月15日

　　우시시 코로나19 예방통제

　　제173호 통고

　　11월 15일 오전 6시, 우시시는 다른 도시의 협동조사 요청에 따라 밀접접촉자인 유입 인원을 대상으로 역학조사를 시행하였습니다. 조사결과에 따르면 4명은 코로나19 위험지역에서 활동한 것으로 나타났습니다. 우시시는 즉시 관련인원 및 밀접접촉자에 대한 집중격리 및 관리통제의 조치를 실시하였습니다. 15일 오후 11시-14시에 집중격리자 가운데 초보적인 양성판정을 받은 인원은 3명이었으며, 최종확진의 재검사 결과가 나오자 해당인원은 즉시 지정병원으로 이송되어 현재 격리·치료 중입니다. 우시시는 역학조사를 신속하게 실시하여 샘플채취와 관리통제를 진행하며 관련 장소 소독 작업을 완성하였습니다.

　　양성감염자1: 다른 도시에서 우시로 유입한 인원이었으며, 협동조사에서 발견된 것으로 알려졌습니다. 역학조사에 따르면 11월 12일, 13일 PCR검사 결과는 모두 음성으로 확인되었으며, 11월 15일 오전 11시에 PCR검사 결과는 양성으로 나왔습니다. 11월 12일에 다른 도시에서 자가 자동차를 몰고 우시로 들어온 후, 주로 빈후구 샨리뒨지아위안(仙蠡墩家园), 후이산구 양산(阳山)진 신두(新渎) 커뮤니티 룽후유산쥔(龙湖悠山郡), 양산 상업·무역 종합몰(商贸城)이였습니다.

　　양성감염자2: 양성감염자1의 가족이었으며, 집중격리소에서 발견된 것으로 알려졌습니다. 역학조사에 따르면 11월 11일, 12일, 13일 PCR검사 결과는 모두 음성으로 확인되었으며, 11월 15일 오전 11시에 PCR검사 결과는 양성으로 나왔습니다. 11월 12일 이후 주로 빈후구 샨리뒨지아위안, 후이산구 양산진 신두 커뮤니티 룽후유산쥔, 양산진 린린충(琳琳宠) 동물병원, 룽후유산쥔 PCR 검진소, 룽후유산쥔 관리사무실 근처의 택배수령 시설이었습니다.

　　양성감염자3: 양성감염자1의 동행인이었으며, 협동조사에서 발견된 것으로 알려졌습니다. 역학조사에 따르면 11월 10일, 11일, 13일, 14일 PCR검사 결과는 모두 음성으로 확인되었으며, 11월 15일 오전 12시에 PCR검사 결과는 양성으로 나왔습니다. 11월 12일 이후 주로 신우구 중방청시화위안(中邦城市花园)·궈신시지아(国信世家), 시산구 타이창위안(台创园)·둥팅(东亭) 가스충전 서비스시설·유미티안위안(有米田园)이었습니다.

　　확진자와 일부 이동경로 겹친 시민들은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장 또는 거주지 질병예방통제센터에 신고해 주시고 역학조사 협조, PCR검사 진행, 건강 모니터링 실시 등 방역 규칙을 준수해 주시기 바랍니다. 방역에 협조하지 않거나 허위·기만 보고를 하는 경우에 엄중한 법적 책임을 추궁할 것입니다.

　　또한 11월 15일 오전 9시 10분에 장인시 질병통제센터는 G2 베이징-상하이 고속도로의 장인 톨게이트에서 우시로 유입하는 중점지역 인원을 대상으로 진행한‘도착 후 PCR 검사’를 거쳐 항원검사 및 PCR 검사가 모두 양성인 확진자(트럭기사) 한 명을 발견하였으며 관련 인원(우시 시내에서 활동하지 않았음)을 즉시 지정된 병원으로 이송하였다고 보고하였습니다.

　　확진자의 시공간적 이동경로와 겹친 시민들은 즉시 소속 커뮤니티(마을), 본인 직장에 신고하여 방역 규칙에 준수해야 합니다. 연관된 시민들에 대해서는 노란 코드의 쑤캉마(苏康码)를 부여하고, 해당 인원은 즉시 소속 커뮤니티(마을)에 신고해 개인의 정보를 등록하고, 5일 연속으로 PCR 검사를 받아야 하고 방역수칙을 준수해야 합니다. 노란 코드를 받은 시민들은 전용 검진소에 찾아가거나 대규모 핵산검사가 진행되는 러시아워를 피해 마스크를 착용한 상태로 PCR 검사를 진행해야 합니다. 외출 시 개인방호를 잘 챙기시고 대중교통 이용, 밀집시설 방문, 모임·행사 참가를 자제해 주시기 바랍니다.

　　‘외부유입’을 단호히 차단하기 위해 최근 7일 내 국내 고위험 지역 및 본토 코로나19 감염자 발생 지역, 특히 롄윈강시,덩펑시 무술학교 및 덩펑시, 허베이성 한단시·스자좡시·싱타이시·바오딩시·창저우시, 신장위구르 자치구, 시짱 자치구, 네이멍구 자치구,충칭시, 베이징시, 칭하이성 시닝시, 광둥성 광저우시·둥관시, 후난성 주저우시, 후베이성 우한시·쑤이저우시, 쓰촨성 청두시·바중시, 장시성 주장시·핑샹시, 산시성 신저우시·진중시, 산시성 시안시·안캉시·웨이난시, 간쑤성 란저우시·룽난시, 산둥성 허쩌시·지닝시, 윈난성 훙허저우·취징시·쿤밍시, 안후이성 화이베이시·쑤저어시, 허난성 정저우시, 헤이룽장성 쑤이화시·하얼빈시·이춘시 등 코로나19 관련 지역에서 우시로 유입하는 인원은 ‘우시 유입 신고 시스템(入锡申报系统)’을 이용하여 주동적으로 신고하거나 목적지 커뮤니티(마을), 직장 또는 입주할 호텔에 신고해야 합니다.

　　코로나 확산 리스크는 여전히 존재합니다. 우시시의 모든 기관, 기업 또는 시민들은 방역의 끈을 바짝 조여야 하고 자체적 책임을 착실히 이행해야 합니다. 각 급 당위원회와 정부는 소속지 책임을 엄격하게 실행하여 동원 및 조직의 책임을 강화하고 커뮤니티(마을)를 중심으로 하는 격자식 방역의 시스템을 활용하며 각 분야의 주관기관과 합력하여 우시 방문(복귀) 중점관리 인원의 코로나19 위험지역 방문 여부를 파악해야 합니다. 또한 각 분야의 주관기관는 감독의 책임을 성실히 수행하고, 중점관리 대상에 대한 관리·지도·감독을 착실히 진행해야 합니다. 더불어 각 사업체와 사회 단체는 자체관리 책임을 이행하여 사내 중점관리대상인 직원 또는 직장복귀 직원에게 PCR 검사 진행을 요구해야 합니다.

　　우리 누구나 방역의 일원이자 주체입니다. 우시 방문(복귀) 인원은 ‘도착 후 PCR검사’ 실시 및 건강 모니터링 진행 등 방역조치를 성실히 준수해 주시기 바랍니다. 우리 모두의 노력으로 촘촘한 방역망을 더욱 두텁게 구축할 수 있도록 시민 여러분의 노력과 참여를 요청합니다.

　　첨부: 주로 이동경로

　　우시시 코로나19

　　연합예방통제 지휘부

　　2022년 11월 15일

　　世界杯365体育_Best365官网登录_365体育亚洲官方登录疫情防控第173号通告

　　11月15日6时，我市接外市新冠病例的密切接触者协查，立即对相关返锡人员开展排查。经核实，4名外市返锡人员（为自驾同车离锡返锡）有涉疫地区相关活动轨迹，第一时间对4人及其密接人员采取集中隔离管控措施。11时至14时隔离人员中相继有3人核酸初筛阳性，后复核为阳性，随即转运至定点医院诊疗。市、区两级迅速开展流调溯源、核酸采样和隔离管控，严格落实相关场所及环境消杀等防疫措施。

　　阳性感染者1：系外市返锡人员，在协查中发现。经流调，该人员11月12日、11月13日核酸检测结果均为阴性，11月15日11时核酸初筛阳性。11月12日驾车从外市返锡，返锡后其主要活动轨迹涉及滨湖区仙蠡墩家园，惠山区阳山镇新渎社区龙湖悠山郡、阳山商贸城。

　　阳性感染者2：系阳性感染者1的家人，在集中隔离点中发现。经流调，该人员11月11日、11月12日、11月13日核酸检测结果均为阴性，11月15日11时核酸初筛阳性。11月12日以来其主要活动轨迹涉及滨湖区仙蠡墩家园，惠山区阳山镇新渎社区龙湖悠山郡、阳山镇琳琳宠宠物诊所、龙湖悠山郡核酸采样点、龙湖悠山郡物业门口丰巢快递柜。

　　阳性感染者3：系阳性感染者1的同车外市返锡人员，在协查中发现。经流调，该名阳性感染者11月10日、11月12日、11月13日、11月14日核酸检测结果均为阴性，11月15日12时核酸初筛阳性。11月12日以来其主要活动轨迹涉及新吴区中邦城市花园、国信世家，锡山区台创园，锡山区东亭燃气服务点、有米田园。

　　请与阳性感染者有活动轨迹交集的人员，务必第一时间向所在社区（村）、单位或属地疾控部门报备，配合开展流调排查、核酸检测、健康监测等防疫措施。对拒不配合防疫工作及瞒报、谎报个人相关情况的，将严肃追究相应法律责任。

　　另11月15日9时10分，江阴市疾控中心报告G2京沪高速江阴卡口在重点地区来锡人员“落地检”中发现1例抗原和核酸检测均为阳性人员（系货车司机），第一时间闭环转运（无市内活动轨迹）。

　　对与阳性感染者有时空伴随的人员，将进行“苏康码”赋黄码，请被赋黄码人员立即联系所在社区（村）登记，并按要求实施5天5次核酸检测。黄码人员核酸检测须前往专用采样点，或在区域核酸检测后错峰错时采样。外出期间全程做好个人防护，不乘坐公共交通工具，不前往人员聚集场所，不参加聚集性活动。

　　为坚决守牢我市“外防输入”防线，请7天内有高风险区或有本土疫情报告的设区市旅居史人员，特别是有连云港市，登封市武术学校及登封市行程轨迹，河北省邯郸市、石家庄市、邢台市、保定市、沧州市，新疆维吾尔自治区，西藏自治区，内蒙古自治区，重庆市，北京市，青海省西宁市，广东省广州市、东莞市，湖南省株洲市，湖北省武汉市、随州市，四川省成都市、巴中市，江西省九江市、萍乡市，山西省忻州市、晋中市，陕西省西安市、安康市、渭南市，甘肃省兰州市、陇南市，山东省菏泽市、济宁市，云南省红河州、曲靖市、昆明市，安徽省淮北市、宿州市，河南省郑州市，黑龙江省绥化市、哈尔滨市、伊春市等涉疫地区旅居史的来（返）锡人员，要立即通过“入锡申报系统”进行自主申报或向所在社区（村）、单位或入住酒店报备。

　　风险就在身边，全市上下要绷紧疫情防控这根弦，压紧压实“四方”责任，各级党委政府要严格落实属地责任，强化组织动员，督促社区（村）发挥网格化管理作用，与各行业主管部门协同配合，共同做好辖区内重点地区来（返）锡人员排查工作；各行业主管部门要切实履行监管责任，发挥行业组织作用，管理、指导、督促本行业本系统重点人群，严格按规定频次落实核酸检测；各用人单位、经营主体要严格落实主体责任，组织本单位重点人员落实核酸检测的要求，督促来（返）锡职工在抵锡后第一时间进行核酸检测。

　　每个人都是自己健康的“第一责任人”。请来（返）锡人员遵守疫情防控规定，抵锡后第一时间主动进行“落地检”，严格落实健康监测、核酸检测等防控措施，共同筑牢全市疫情防控屏障。

　　附：主要活动轨迹

　　阳性感染者1：

　　11月12日

　　11：00 连云港云台农场小湘厨

　　12：00 自驾返回无锡

　　18：00 滨湖区仙蠡墩家园

　　11月13日

　　14：50 阳山商贸城一楼

　　11月14日

　　惠山区阳山镇新渎社区龙湖悠山郡

　　阳性感染者2：

　　11月12日

　　18：00 滨湖区仙蠡墩家园

　　11月13日

　　8：00 惠山古镇文化旅游发展有限公司

　　12：00 龙湖悠山郡物业门口丰巢快递柜

　　15：00 阳山镇琳琳宠宠物诊所

　　15：30 龙湖悠山郡核酸采样点

　　11月14日

　　8：00 惠山古镇文化旅游发展有限公司

　　18: 00 龙湖悠山郡物业门口丰巢快递柜

　　阳性感染者3：

　　11月12日

　　11：00 连云港云台农场小湘厨

　　12：00 自驾返回新吴区中邦城市花园

　　20: 00 华宇广场核酸采样点

　　11月13日

　　10：00 国信世家

　　13：00 新吴区好又多超市门口核酸采样

　　16：00 东亭燃气服务点

　　11月14日

　　7：04 新吴区中邦城市花园核酸采样点

　　8：30 锡山区台创园

　　10：00 锡山区有米田园

　　世界杯365体育_Best365官网登录_365体育亚洲官方登录新冠肺炎疫情

　　联防联控指挥部

　　2022年11月15日